和歌に込められた想い ～赤染衛門 「やすらはで…」～
1000年前に残された和歌
大河ドラマにもいろいろと
和歌が登場していましたよね！
たった31文字に想いが詰まっていて
日本語の美しさを改めて感じます＾＾
道長の妻・源倫子や
中宮彰子にも仕えた「赤染衛門」は
和歌も得意な才女だったそうです！
やすらはで 寝なましものを 小夜更けて
傾くまでの 月を見しかな
訳：
あなたが来ないと知っていたなら
さっさと寝ていましたのに
あなたを待っている間に夜が更けて
とうとう明け方まで月を眺めておりましたわ。
赤染衛門本人の体験談なのかなと思いきや
赤染衛門の姉妹に道長の兄・藤原道隆が
「今晩逢いに行くよ！」と約束したのに・・・来なかった。
翌朝、待ちくたびれた姉妹に代わって
赤染衛門が、この和歌を道隆あてて詠んだそうです
なんだか現代でもありそうな話ですね・・・
和歌は古い言葉で書いてあるので
「？？」となってしまうのですが
和歌に込められた想いの背景を知ると
共感できることもあって
和歌の魅力を再発見した気分です＾＾
十二単・平安装束専門店
