ホーム>雅ゆきスタッフブログ>「京の雅」の様子
雅ゆきスタッフブログ

「京の雅」の様子

雅ゆきのアメリカ人のスタッフです!よろしく~

先週の「京の雅」の十二単の実演と白拍子の舞の写真を少しお見せします!

今回外国の方のためのイベントでしたので、初めて十二単の解説を英語でしました!

十二単に関する専門用語が多いですので、英語にいい言葉がない場合は日本語の言葉をゆっくり発音して、そのまま日本語の名称などを使いました。(^^;)

kyonomiyabi10191996.jpg

 

お姫様の出来上がり!とても華やかな色合いですね!☆

この写真では後の白「裳」(も)が見えますが、英語で「apron」という言葉で説明するテキストを読んだ事がありますが、少し西洋のウェディングドレス後ろの長い「train」に似ているかなと思って、そういう風に説明してみました。(^^)

2013101919933.jpg

 

白拍子の舞は、雅楽の生演奏で!!とても素敵でした!この時は少し英語で紹介し、解説なしで音楽と舞を楽しんでいただきました!とても迫力がありました!

2013101919947.jpg

やっぱり、白拍子はカッコいいですね!!(^o^)

 

高台寺での「京の雅」が終わって、次の日に平安装束体験に10名ほどのお客様にお越しいただきましたよ!

体験の様子はまた後日!楽しみにしててね!(^.^)

トラックバック(0)

トラックバックURL: http://www.miyabi-yuki.jp/cgi-bin/mt/mt-tb.cgi/44

ページ上部へ
京都きもの学院 京都本校weddingサロン 雅ゆき 衣紋道モバイルサイトはこちら QRコードを読みこんでアクセス
京都観光は十二単と着物レンタルの雅ゆきで京都を楽しみませんか
〒604-8272 京都市中京区釜座通三条上ル突抜町807